Ok...
Hvordan man går konkurs
Ikke nå igjen.
Dette er ikke virkelig.
-Er du klar? -Ja.
Vi er hos Heller. Det er 12. august. Hun påstår å ha sett ting.
Vi gjør en ERF-skanning og ser om det har forekommet spontan psykokinese.
Jeg hører ting. Det kan dreie seg om stemmefenomener.
Hva? Hva er det?
Miguel?
Miguel! Hold opp! Du skremmer meg.
-Hva? Hva så dere? -Vi må gå.
Dere så noe, hva? Hjelp meg! Si hva dere så!
Jeg beklager.
-Da så... Ha det bra! -Ha det!
-Hei, unger! Hvordan var leiren? -Kjempebra!
-Hvem var det? -Ingen.
-De fant noe, hva? -Mrs Wallace kommer om en time.
Det var jo fem måneder siden!
-Får jeg tegne middagsmenyen? -Ja, takk.
-Jeg skal spille TV-spill. -En halvtime.
Du skremmer mor.
-Hei! -Ms Heller...
-Kom inn! Kall meg Madison. -Er Jacob på rommet sitt?
-Ja, jeg henter ham. -Jeg tar det der.
Ja, du kan jo veien...
-Bank, bank. -God dag, mrs Wallace.
-Hvordan går det, Jacob? -Ok. Bra, mener jeg.
Hvordan går det på leiren?
Har du tenkt på det vi snakket om sist?
Jeg skammer meg over det som skjedde, men jeg husker det ikke helt.
Det er nesten et halvt år siden. Vi sa at du skulle skrive et brev.
Det var ikke meningen å skade ham. Jeg kunne bare ikke stoppe.
Hva kan jeg skrive mer enn unnskyld?
Jacob, du må ta ansvar.
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis ikke du hjelper deg selv.
Folk som gjør dumme ting, er ikke alltid dårlige mennesker.
-Hvordan gikk det? -Bra. Han later til å tilpasse seg.
Det har gått bra nå i sommer.
Han kommer godt overens med læreren og er utrolig engasjert.
-Hvordan har resten av familien det? -Ok.
Det har vært tøft, men vi er på rett vei.
Et besøk til, så er rapporten klar, og dere kan gå videre.
Takk.
-Kom igjen! Og neste med samme... -...hastighet.
-Hvilket betyr? -At de har samme bevegelsesenergi.
Bra! Om de har lik bevegelsesenergi, hvorfor får vi så ulike resultater?
Veggen har større bremsekraft over kortere tid.
-Bra. Og lakenet? -Mindre bremsekraft i lengre tid.
Ja, begge stopper eggene, bevegelsesenergien blir null, men...
Det krever mindre kraft å bremse langsomt.
Ja, så lite kraft at eggeskallet knapt går i stykker. Bra jobbet!
Man gjør alt mulig sånt i fysikken i niende.
Vil du ikke suse forbi klassekameratene?
Det føles bare litt rart. Jeg er så mye yngre enn dem.
Det samme skjedde meg. Hvis jeg klarte det, klarer du det.
-Hei! Kommer vi for tidlig? -Nei da, vi holdt på å avrunde.
-Hei, vennen min! -Takk.
-Så du Sams e-post om budsjettet? -Ja, undertegnet med "takk!"
-Flere barn og mindre ressurser i år. -Jeg får ta med egne egg.
Hyggelig å treffe deg.
-Han heter Jon Bein Jovi. -Ingen barn skjønner spøken...
-Noen gjør det kanskje. -Jon Bein Jovi. Mor, kan vi gå?
Beklager. Hun er skrubbsulten.
Ses vi i morgen kveld? Jeg kan komme i kveld også.
I morgen kveld.
-Leketid! Middag om en time. -Jeg hørte deg skrike i går kveld.
-Et mareritt. -Mor, vi må forlate huset...
-Ikke skrem søsteren din. -Jeg er ikke redd.
-Jeg har hørt henne snakke med den. -Jeg jobber med det.
-Jeg vet, men... -Ikke nå, vennen!
Hvordan gikk timen din?
-Nik sa at det går bra. -Her om kvelden?
Jeg syns at han er hyggelig.
Jeg syns også at han er hyggelig.
Den vil forsvinne. Den vil forsvinne.
-Gå og legg deg igjen. -Jeg hørte noe på kjøkkenet.
-Ingen fare. Legg deg igjen. -Ta dette på såret, men hold pusten.
Tror du at det var far?
Det var ikke far.
Det var ikke meningen å avbryte deg i går, men vi må ikke skremme Hales.
Hvis du vil prate, så er jeg her.
Er det noe som bekymrer deg, vil jeg at du forteller meg det.
Jeg kan selge tegneseriene mine, så vi kan flytte herfra.
Det er søtt av deg, men jeg tar meg av dette.
-Du må stole på meg. -Det er bare det at når far...
-Liker du Hales drakt? -Nesten like fin som den forrige.
-Vingene vil løsne. -Nei, da. Holder det nå?
Kom her.
Ha det morsomt på leiren! Jeg henter dere klokka fire.
Du får passe Hales en stund i kveld. Ha det!
Ha det!
Hei! Jeg heter Austin Hamilton og kommer fra Pacific Land Holdings.
-Jeg vet hvem du er. Jeg får brevene. -Bra! Da vet du hvorfor jeg er her.
For en fin hage!
-Jeg har hatt lite penger. -Ms Heller, du forstår ikke...
Jeg kan legge et bud på huset ditt og overta banklånet.
Men ikke si noe til naboene...
Prisen vi tilbyr, er mye høyere enn det vi tilbyr på det åpne markedet.
-Hvorfor det? -Innen ti år vil vi ekspandere her.
Din tomt er en viktig del av prosessen.
Og hvis jeg velger ikke å selge?
CamSET Holdings eier banklånet. Du ligger etter.
Et tvangssalg kan påvirke muligheten til å sende barna til college...
-Jeg vil høre budet først. -Ja visst. Vær så god, ta dette.
Vi kan sørge for at du og familien din kommer vekk herfra på kort tid.
Steve og jeg gikk inn i den stengte bilforretningen i Haverfor Avenue...
Hei!
-Hva? -Ikke kast på søsteren min!
-Hvorfor ikke? Det er gøy. -Ikke kast på søsteren min!
Kan du ikke andre ord? Jeg fingerpulte moren din med den.
Jeg har hørt at du er en psyko, men du ligner mer en pyse.
Har du ikke prinsessedrakt, du som er så...
-Det er det samme hva han sa. -Får jeg snakke?
-Opp på rommet! -Får jeg snakke? Han plaget Haley!
Du brakk nesa hans! Vi var jo nesten ferdige med mrs Wallace!
Du får ikke slåss! Du trenger terapi. Slutt å ødelegge for deg selv!
Ikke gå når jeg snakker med deg! Faren din pleide å...
-Jacob, vi må snakke om dette. -Kanskje far hadde rett!
Skal jeg si at det er bra at du sloss igjen?
Jeg er lei for det, ok?
-Jake, du må kontrollere sinnet ditt! -Jeg har fått nok!
Han plaget Haley!
Mor og Jake krangler igjen, akkurat som du og mor gjorde.
Jeg vil at de slutter.
Mor vil ikke skremme meg, men hun tror ikke at du er du.
Hvorfor sier du ikke noe?
Du må ikke bli så sint. Jeg elsker deg. Jeg vil at du skal ha det bra.
Jacob. Jacob!
Du forstår meg ikke!
Gikk det bra?
-Han ble sint og løp ut. -Han var heldig.
Hadde det vært i semesteret, kunne han ha blitt utvist.
Jeg kan undervise et annet sted, kanskje her. Da får jeg treffe deg.
-Hvor er han nå? -De sover, begge to. Han roet seg.
Det er bare... Jeg avskyr å se ham sånn. Han minner meg om...
-Unnskyld, jeg ville ikke... -Nei, da.
Det gjør ikke noe. Du får snakke om det.
Da Mark og jeg var nygift...
...pleide vi å komme ut hit og planlegge.
-Om hva da? -Framtiden.
-Ja, det gjorde jeg også. -Ikke nå lenger?
Da jeg ble oppsagt fra min forrige jobb, lærte jeg å leve i nuet.
Alt ble mye lettere.
Da Mark ble dårligere og hadde humørsvingninger og depresjoner...
Det låter forferdelig, men da han var begravd, følte jeg meg lettet.
Jeg var...
.. klar til å leve alene.
Det låter ikke fælt. Det låter helt naturlig.
Sa du ikke at du sa opp?
Jo, jeg ble tvunget til å slutte.
Jeg likte virkelig ikke det arbeidet jeg gjorde.
Og sjefen min og jeg hadde ulike meninger.
Så jeg sluttet og fulgte en ny drøm.
Og her sitter vi nå...
Gi meg en.
-Sykt! -Gi meg en til.
-Det er noen der. -Hold kjeft! De sover!
Gjør det, eller stikk! Vi kan ikke bare stå her!
Se nå!
Hørte du?
-Hva mener du? -Det låt som om noen skrek der ute.
-Sikkert at det kom utenfra? -Ja, hvordan det?
I det siste har vi hatt...
-Det var ingenting. -Sikkert?
-Du er så søt. -Du mener meget kjekk og litt farlig?
Jeg mener virkelig "søt".
-Jeg avskyr å måtte be deg... -Jeg vet det.
-Barna er... -Nei, det er greit.
-Jeg forstår. -En tøff uke...
Det er i orden. Jeg ringer deg i morgen.
Ha det!
Hallo?
Mor!
Hva er det? Er alt i orden?
Den må ha dratt.
Haley! Kom, så stikker vi!
-Jeg er straks tilbake. -Skadet den deg?
Mor?
Vi drar.
Kommer alt til å ordne seg?
Det er ingen fare, kjære.
Kom hit! Armene dine! Herregud!
Bare litt til.
Ikke se på det.
Jacob, nå går vi.
Jacob, kom nå. Ta med deg søsteren din, og vent utenfor.
Hei! Unnskyld... Kan vi få komme over til deg en liten stund?
Nei, jeg kan ikke forklare nå. Nei, jeg...
Ok. Vi er der om 20 minutter.
Mor! Mor! Mor!
Jake!
Jake, snakk til meg. Haley, gi meg telefonen!
Mor trenger deg, vennen. Hent telefonen. Dette går bra, Jake.
Hjelp!
-Kommer Jacob til å bli bra igjen? -Ja da, vennen.
Haley!
Haley, kom hit.
Hjelp!
Opp med deg.
-112. -Barna mine... Noe er galt!
-Ma'am, jeg trenger... -Mor!
-Det går bra. -Mor!
-Ma'am, trenger dere hjelp? -Nei.
-Er du sikker? -Ja, de har det bra.
Han så ut til å være døende. De har det bra nå, som du så,-
-men her ute...
-Jeg må ta prøver av barna også. -Ja. Takk.
Ok, den siste.
Du var kjempeflink! Nå får vi se hvordan det går.
-Hallo? -Hei! Austin Hamilton.
-Ja... -Jeg vil følge opp samtalen i går.
-Som jeg sa, vil vi agere fort. -Jeg ringer tilbake.
-Bra. Jeg ville bare si at vi har... -Jeg ringer dere! Herregud!
-Hva betyr det? -Dere er friske. Ingen allergier.
Da har du testet feil ting.
Kan jeg få snakke med deg i enerom?
Ms Heller, jeg har tatt alle prøvene jeg kan.
Jeg ser ingenting nå. Kanskje når jeg er i laboratoriet...
-Så vi skal bare bli her i huset? -Til jeg får blodprøveresultatene.
De har det bra når de er inne. Jeg har sett lignende tilfeller.
Symptomene skyldes kanskje stress.
-Kanskje det gjelder deg også. -Dette er ikke stress.
Det er ikke psykosomatisk. Det skjedde! De døde nesten.
-Du sa det, men jeg ser ingen feil. -Tror du at jeg lyver?
-Jeg kan observere dem utendørs. -Det vil jeg ikke utsette dem for.
Takk for at du kom.
Jeg analyserer prøvene og tar kontakt hvis jeg finner noe.
Haley?
Hales?
Haley!
Hva tegner du?
Dinosaurer. Hestene er dronninger, og dinosaurene er soldater.
-Er de venner? -Ja, på en måte...
Vet du at de levde millioner av år fra hverandre?
Ja, men jeg er lei av å tegne hester.
brannskader av allergisk reaksjon utendørs
...innestengt i laboratorium...
Forskere innestengt i laboratorium etter eksperiment
Dr Nathaniel Gerber kunne ikke forlate laboratoriet på måneder.
...arbeidet med en protonakselerator...
Da han prøvde å gå, oppsto symptomene.
...ingen lignende saker. Da dr Gerber stoppet eksperimentet, ble han bra.
Legene finner ingen forklaring på symptomene hans.
Ingen fare. Ingen fare. Bare sitt her.
Jacob?
-Herregud, Jacob! -Hva er det?
Ikke skrem oss sånn!
Haley, det er ingen fare. Det var bare broren din!
-Herregud, hva gjør du her nede? -Jeg ville prøve å reparere den.
Jøss...
Husker du dette?
Nei.
Du elsket virkelig Halloween.
Det husker jeg ikke.
Han sa at jeg ikke skulle lage vulkanen.
Jeg laget den fordi at han syntes at jeg skulle gjøre noe annerledes.
Jeg skrek til ham, og han gikk. Det er min feil.
Jake, hold opp! Han dro ikke på grunn av deres krangel.
Han dro fordi at jeg ba ham gjøre det.
Du...
Faren din hadde blitt...
...veldig aggressiv, og jeg holdt ikke ut lenger.
Ok? Det var ikke på grunn av noe du gjorde.
Jake!
Haley? Jacob?
-Hører dere! -Ja?
Er alt i orden?
-Ingen åpnet... -Mr Hamilton...
Austin. Jeg var i nærheten. Det tar bare en dag å fikse papirene...
Det går dessverre ikke nå. Det har oppstått komplikasjoner.
Jeg prøver å hjelpe deg. Vi kan begynne utkastelsen når som helst.
-Trakassering! Jeg er en måned etter! -Det avgjør vi.
Noen gir dårlige råd... Tilbudet står ved lag.
Tilbudet endrer ingenting. Barna mine er syke. Vi kan ikke forlate huset.
De får det sikkert like bra et annet sted.
-Du forstår ikke... -Tenk over det. Jeg kommer tilbake.
Hva er det nå?
-Hei! -Unnskyld...
-Jeg trodde du var en annen. -Han som gikk herfra?
Han...
Det var ingenting.
Jeg ville bare sjekke at alt var ok.
Dere kom ikke. Jeg visste ikke hva jeg skulle tro. Er alt vel?
Jeg vet ikke...
Hva er det som skjer?
Jeg har ikke vært så åpen mot deg som jeg burde.
Det fortjener du. Du fortjener å være sammen med en som kan være det.
Oi... Hva er det som skjer?
Det har skjedd noe som jeg ikke kan snakke om. Jeg vil ikke såre deg.
-Jeg forstår. -Beklager.
-Ingen fare. -Mor, jeg finner ikke dragehalen!
Den er i vaskerommet.
Kan vi spille en gang til?
Madison!
Gå bort fra døra!
Madison!
Vi må ringe folk! Dette er enormt! Det forandrer alt!
Jeg har meldt innbrudd til politiet og har hatt besøk av parapsykologer,-
-medier, klarsynte, prester... Ingen tror meg.
La meg få hjelpe deg. Brannskadene kan analyseres.
En immunolog kom hit. Han tror det er psykosomatisk.
-Kan barna bare gå noen meter bort? -Jeg har sett etter lignende saker.
Noe som gjør dette forståelig.
Det var en forsker ved CamSET.
Han kunne ikke forlate kontoret. Legene forsto ikke hvorfor.
-Hvor ofte dukker den opp? -Noen ganger to ganger om dagen.
-Noen er mer groteske enn andre. -Er det flere?
-Det er tre typer. -Viser de seg alltid på samme måte?
Det lyner til, noe dukker opp, det lyner til igjen, og det forsvinner.
-Hva mer? -Rommet blir kaldere.
Dører åpnes og lukkes. Haley har snakket med dem.
-Skjer noe med elektronikken? -Den klikker helt.
Jeg så en av dem gå gjennom veggen.
Utrolig! Du opplever et fenomen som aldri er dokumentert.
-Nik, det handler om familien min. -Vi skal finne ut av dette.
-Hei, Carl! -Det er siste gang jeg gjør dette.
Seriøst, Nik. Alt ligger her.
-Kameraer? -To stykker.
-Hvordan går det på jobben? -Bra. Guttene spør etter deg.
Gjør de? Holder de fremdeles på...?
Jeg er ikke så høyt oppe som du var, Nik. Jeg vet ikke om de fortsetter.
Men de bruker fremdeles arbeidet ditt. Det går bra for ECHO.
Hva holder du på med?
Noen eksperimenter. Du får dem tilbake så fort som mulig.
Ok. Vær forsiktig.
Ms Heller, jeg vil bare Jacobs beste.
Han sloss for å forsvare Haley.
-Han vet at han gjorde feil. -Får jeg snakke med ham?
Jacob, forstår du hvor alvorlig dette er? Hvorfor skadet du Danny?
Han...
Han kastet ting på Haley. Han skadet henne, og jeg ba ham slutte.
To ganger, men han bare fortsatte. Men jeg er virkelig lei for det.
Jeg var bare redd for at han skulle skade henne enda mer.
-Hva skjer nå? -Dette er ikke noe sunt miljø.
Hans fem år gamle søster ble mobbet. Hva skulle han ha gjort?
-Han må beherske seg. -Hvorfor slipper den andre unna?
Han slo ikke et barn bevisstløst.
Han er heldig som slapp ungdomsfengsel.
-Jacklyn, du kjenner ham. -Jacob er spesiell, jeg ser det.
Men dette kan ikke fortsette. Dannys familie vil melde ham, med all rett.
-Jacob må lære konsekvensene. -Han er bare et barn!
Jeg sender en kopi av rapporten. Finn deg en juridisk rådgiver.
-Ingen får ta ham herfra. -Lykke til, ms Heller.
Ikke gå lengre enn til trappa.
Er det ille?
Det ser ikke så bra ut.
Men nå får vi ta tak i dette.
Det ordner seg.
Jeg prøvde virkelig.
Kom her.
-Forsiktig! -Hvor fikk du tak i alt?
En venn skyldte meg en tjeneste. Begynner og slutter det med et glimt?
-Ja. -Da gir det energiutslag.
Med disse kan vi måle utslag, energistråling, bakgrunnsstråling...
-Vær forsiktig! -Kan du gi meg den kassa?
Takk.
Dette tar 10 000 bilder per sekund, så vi vil kunne se alt.
Jeg setter ett oppe også.
-Madison, det ordner seg. -Hvis den skader barna mine igjen...
-Jeg vet det. -Kult!
Jeg har målt husets elektromagnetiske stråling. Vi får se om den endres.
Så...nå er det bare å vente.
Hvor er skipet mitt? Ok.
Dette er viktig. Jeg er nervøs. Er dere klare? Haley, stjeler du?
-Gjør du det? -Nei.
-Herregud! Ok. En, to... -Jeg vet at du tapte.
-Du havner i fengsel! -Nå igjen!
-Du må øve mer. -Haley, trenger jeg å øve mer?
-Kanskje. -Søtt... Kan de stå hvor som helst?
-Bare litt til? -Fyll det.
-Ja! -Til jernbanestasjonen?
-Min tur. Pass dere nå! -Kom igjen!
Er dere klare?
Hva er det som skjer?
-Jacob! -Jacob, kom tilbake!
-Hva er den lyden? -Kom igjen!
Vi går opp!
-Fort! Inn her! -Hold dere unna!
Vi skadet den. Hvordan er det mulig?
Jeg vet ikke, men nå har vi mye data...
-Kan jeg hjelpe til? -Ja, gi meg den notatboka.
CamSET Holdings eier huslånet.
Vi kan sørge for at du og familien kommer vekk herfra på kort tid.
Dette stemmer ikke.
Løser livets mysterier
...kontroversielt prosjekt, ECHO.
Prosjekt ECHO CamSET
Spill det av igjen.
Der har vi det. Hører du det?
-Det er et mønster. -Vi må isolere det.
Ok, spill det en gang til.
Hva er det?
Prosjekt ECHO nedlagt på ubestemt tid.
"Vi driver ikke med eksperimenter på mennesker."
-Hva er det? -Sekvensintervaller.
-Er det energiutslag? -Ikke dette. Det er for regelmessig.
-Det gjentar seg om og om igjen. -Jacob, gå ned.
-Hva er "prosjekt ECHO"? -Hva?
-Hva er det? -Hvor har du hørt om det?
Hvorfor sa du ikke at du har jobbet hos CamSET?
Jobben min var fæl.
Jeg fryktet at du ville avsky meg, og at jeg ville miste deg. Unnskyld.
Hva nøyaktig jobbet du med?
-Er du en del av dette? -Av hva?
-Det er de som gjør dette! -Gjør hva? Hva mener du?
Dere eksperimenterte på mennesker.
Nei, ECHO er først mulig om 40 år. Teleportering er umulig.
-Forklar dette, da! -Det er ikke jeg som gjør dette.
Staten tilbød oss frivillige fanger som var skadet. Jeg ville stoppe dem!
Jeg fikk vite det for sent, Madison. La meg få hjelpe deg.
Jeg vet hva som foregår. Jeg kan vise deg.
Mønstrene i huset ditt gjentas med regelmessige intervaller.
-Hva ligner tallene? -Koordinater.
Se på denne første.
Ok?
Se nå på den andre.
CamSETs Laboratorier
-Signalet kommer fra CamSET. -Ja, de vil tvinge oss ut.
-De ekspanderer her! De må stoppes! -Det går ikke.
-Bare vent... -Det går ikke!
Det som skjer, skjer ikke nå. I beste fall om 40 år.
Fangen som kommer hit, kommer fra framtiden. Jeg kan ikke stoppe det.
Da dreper vi dem.
Ikke rør noe av dette. Jeg mener det!
Jacob, om nødvendig...
Kom igjen!
-Jacob... -Jeg vet, mor.
Haley, du må være modig nå. Hør på broren din.
Dere får ikke forlate kjelleren før jeg henter dere, ok?
-Mor, bli med. -Jeg kan ikke. Jeg kommer straks.
Jeg elsker dere! Gå nå!
Ms Heller?
Ms Heller, jeg har med meg kontrakten.
Helsike... Ms Heller...
Hjelp!
Hei! Her borte! Kom hit!
-Hva er det som skjer? -Det ordner seg.
-Madison, du må drepe ham! -Hvordan går det?
Ma'am, gå vekk fra ham.
-Forsterkninger til 1214 Woodbine. -Han der ute prøver å drepe oss!
-Hva har skjedd her? -Barna er i kjelleren! Vær så snill.
Haley og Jacob, kom hit!
-Ma'am? -Er dere uskadde?
-Hva foregår? -Nei!
Hold deg unna!
Forsvinn!
Mor!
Hei...
-Nei. -Hvorfor?
-Herregud! Nei! Hold ut! Hold ut! -Mor!
Madison, hold ut, ok? Det ordner seg. Bli hos oss.
Kom igjen!
Haley, kom hit. Trykk her. Ikke for hardt. Klarer du det?
-Ja. -Jacob, du vokter ham.
Kom igjen, mor.
-Dette går bra. Bare hold ut. -Mor, bli.
-Bli! -Nei.
-Jo, det kan du. -Noen må stoppe dette.
Mor...
Ikke gjør det.
-Vi trenger deg. -Jacob, du kan ikke forstå det nå.
Vær så snill, bli.
-Mor, bli. -Kom her.
Kom her.
Sånn, ja.
Ta det rolig nå, Jacob.
Ingen navn. Hjernene deres er forstyrret.
Ikke la journalen lure deg. Det foregår noe der oppe.
Ikke mye, men noe.
Tror du at han vet hva som foregår?
Kanskje det. Han har sittet her i minst 40 år.
De pågrep ham da han prøvde å sprenge stedet.
Han ville visst hevne moren sin.
Det de utsetter ham for, får blodet ens til å stivne.
-Hva skal de gjøre i dag? -Teleportere ham 1,6 mil bort.
Det blir et syn... De har forsøkt med andre, men det gikk ikke så bra.
Denne fyren pleier å klare alt.
Denne lille turen er småtteri.
Stopp!
Her er det ingenting å se. Gå hjem.
Kom, Jacob. Vi går opp.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com